1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,563
I 1980 brøt det ut en borgerkrig
i det lille landet
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,698
av El Salvador.
4
00:00:07,775 --> 00:00:11,609
Det begynte som en konflikt
mellom den salvadoriske hæren
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,839
og bøndene over land.
7
00:00:13,914 --> 00:00:18,146
Bøndene organiserte seg snart
og ble geriljahæren
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,685
kjent som FMLN.
9
00:00:19,753 --> 00:00:23,849
Denne konflikten eskalerte
inn i en brutal borgerkrig
10
00:00:23,924 --> 00:00:26,154
som vil vare i 12 år.
11
00:00:26,226 --> 00:00:30,595
Cuscatanzingo var en av
de siste landsbyene som ble fanget
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,599
mellom geriljaen
og hæren
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,135
Her er denne historien
finner sted.
14
00:01:44,738 --> 00:01:51,075
USKYLDIGE STEMMER
15
00:01:57,684 --> 00:02:02,712
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
16
00:02:12,699 --> 00:02:13,666
Jeg er så tørst...
17
00:02:16,069 --> 00:02:17,661
... og føttene mine gjorde vondt.
18
00:02:19,373 --> 00:02:21,341
Jeg har steiner i skoene.
19
00:02:26,980 --> 00:02:28,675
De kommer til å drepe
oss sikkert.
20
00:03:16,930 --> 00:03:19,330
Hvorfor vil de drepe oss
hvis vi ikke har gjort noe?
21
00:03:39,686 --> 00:03:43,645
Faren min forlot oss og
dro til USA...
22
00:03:43,724 --> 00:03:45,692
... da krigen startet.
23
00:03:50,797 --> 00:03:52,697
Mamma kom ikke
ut for å si farvel.
24
00:03:53,400 --> 00:03:57,359
Hun sa at nå var jeg det
mannen i huset.
25
00:04:01,742 --> 00:04:03,642
Men først måtte jeg tisse.
26
00:04:06,513 --> 00:04:09,971
To vinger.
Hvem kan ha to vinger?
27
00:04:11,018 --> 00:04:12,645
To vinger å fly.
28
00:04:13,353 --> 00:04:17,312
I ettermiddag på fjellet,
Jeg hadde dem nesten...
29
00:04:18,358 --> 00:04:23,318
...og ønsket om å spre seg
de åpner seg over det søvnige havet.
30
00:04:42,049 --> 00:04:44,347
Nei, ikke meg!
31
00:04:46,053 --> 00:04:47,020
Fito hjelp meg!
32
00:04:49,056 --> 00:04:50,023
Hjelp meg!
33
00:05:04,338 --> 00:05:05,635
La oss gå.
34
00:05:42,376 --> 00:05:43,343
Jeg er hjemme, mamma!
35
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Jeg beklager.
36
00:05:49,383 --> 00:05:52,352
Jeg måtte gå Antonio
og Fito hjem.
37
00:05:52,419 --> 00:05:54,011
Har de ikke føtter
finne sin egen vei?
38
00:05:57,391 --> 00:05:59,689
Du vet hvordan
kylling er de.
39
00:06:05,832 --> 00:06:07,629
Ikke kom for sent igjen.
40
00:06:09,336 --> 00:06:10,633
Disse soldatene
spiller ikke.
41
00:06:11,671 --> 00:06:14,640
En dag, gud forby, tar de tak
en rifle og skyt deg.
42
00:06:17,677 --> 00:06:18,644
Forstår du?
43
00:06:19,679 --> 00:06:20,646
Ja, mamma.
44
00:06:50,710 --> 00:06:55,443
Temo! Temo!
45
00:07:12,499 --> 00:07:14,626
Vi var alle redde
å fylle 12...
46
00:07:15,836 --> 00:07:17,963
... fordi det er
når hæren tar deg.
47
00:07:19,339 --> 00:07:21,307
Jeg hadde ett år igjen.
48
00:07:26,346 --> 00:07:29,315
Vet du, Ancha?
Jeg og du er like.
49
00:07:30,684 --> 00:07:32,982
Det er vi!
Vi er små begge to.
50
00:07:36,022 --> 00:07:39,321
– Ja, jeg er liten.
- Stort.
51
00:07:40,360 --> 00:07:42,658
I størrelse, men ikke her oppe.
52
00:07:44,698 --> 00:07:46,325
Ancha var min venn.
53
00:07:49,369 --> 00:07:51,667
Alle sa at han var det
en fiskehjerne.
54
00:07:54,040 --> 00:07:55,007
Takk, Anchita.
55
00:07:55,375 --> 00:07:58,242
Men han var den eneste som
var ikke redd for å ha bursdag.
56
00:07:59,246 --> 00:08:01,111
Bra. Gud velsigne.
57
00:08:14,794 --> 00:08:17,160
Hei, sprø søster.
58
00:08:25,639 --> 00:08:28,802
Hvor var du?
Det er sent.
59
00:08:29,476 --> 00:08:31,842
– Ta vare på broren og søsteren din?
- Ikke bekymre deg.
60
00:08:32,078 --> 00:08:33,204
Rosita,
61
00:08:33,847 --> 00:08:36,941
ikke mat Ricardito
etter åtte, ok.
62
00:08:37,183 --> 00:08:38,172
Selv om han skriker.
63
00:08:38,418 --> 00:08:39,885
Hvorfor mamma?
64
00:08:40,120 --> 00:08:42,611
Jeg elsker deg.
Ta ut søppelet.
65
00:08:42,856 --> 00:08:46,451
Og lukk døren, lås den
og ikke slippe noen inn.
66
00:08:46,693 --> 00:08:50,322
- Du er mannen min i huset.
- Ja, riktig, mannen i huset.
67
00:08:50,564 --> 00:08:52,862
Du vet ikke engang
hvordan tørke av din egen rumpe.
68
00:08:53,366 --> 00:08:55,334
La broren min være i fred!
Kom og spis.
69
00:09:06,246 --> 00:09:08,009
Han sovnet.
70
00:09:19,492 --> 00:09:20,618
Madrassene, Chava!
71
00:09:22,596 --> 00:09:24,530
Jeg vil ha mammaen min!
72
00:09:26,366 --> 00:09:28,266
Pass på, Chava!
Ikke kom opp dit!
73
00:09:41,348 --> 00:09:44,317
Kom deg under sengen!
Rask! Gå under her!
74
00:10:35,402 --> 00:10:36,369
God natt.
God natt.
75
00:11:22,749 --> 00:11:24,683
Bestemor Mamatoya!
76
00:11:26,052 --> 00:11:27,019
Mamatoya!
77
00:11:28,722 --> 00:11:31,213
– Har du hørt fra Beto, mor?
- Ingenting.
78
00:11:31,991 --> 00:11:33,856
Jeg har ikke hørt
fra broren din...
79
00:11:33,927 --> 00:11:35,656
...siden de stengte
universitetet.
80
00:11:35,895 --> 00:11:38,125
La oss håpe
han har det bra.
81
00:11:38,364 --> 00:11:43,028
Vi ville visst om han ikke var det.
Dårlige nyheter reiser raskt.
82
00:11:43,103 --> 00:11:44,832
Han dukker opp.
83
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
Det var virkelig ille
i går kveld.
84
00:11:51,411 --> 00:11:52,810
Og det var barna
alene.
85
00:11:55,081 --> 00:11:56,548
Jeg må si opp jobben min.
86
00:11:56,616 --> 00:11:58,709
Og hvem skal
å støtte deg?
87
00:12:06,292 --> 00:12:08,886
Hvorfor kommer du ikke
bor her?
88
00:12:10,697 --> 00:12:12,665
Hvordan kan vi det, mor.
Det er ikke nok plass.
89
00:12:12,732 --> 00:12:16,327
Jeg mener ikke med meg.
Refugios hus er tomt.
90
00:12:16,402 --> 00:12:19,337
Slik kan jeg beholde
et øye med barnets...
91
00:12:19,405 --> 00:12:21,464
...og hjelpe til med
leksene deres.
92
00:12:22,142 --> 00:12:24,542
Hvis vi flytter,
han vil aldri finne oss.
93
00:12:26,546 --> 00:12:28,810
Ikke lur deg selv.
94
00:12:29,082 --> 00:12:32,017
De som går nordover
bli feid bort.
95
00:12:37,390 --> 00:12:39,688
Løft hodet opp, Kella.
96
00:12:41,394 --> 00:12:44,921
De som forlater lider mer
enn de som blir.
97
00:12:45,165 --> 00:12:47,998
Og de som blir værende kjemper.
98
00:13:04,350 --> 00:13:05,647
Ta disse sparepengene...
99
00:13:07,353 --> 00:13:08,980
...og kjøp deg et våpen.
100
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
Siden mamma begynte
jobber hjemme,
101
00:14:12,018 --> 00:14:14,316
krigen virket ikke
så stor.
102
00:15:25,525 --> 00:15:28,653
Beto elsker deg litt
mye eller ingenting i det hele tatt.
103
00:15:30,363 --> 00:15:32,661
Cecilia!
Det er portforbud, gå hjem.
104
00:15:33,199 --> 00:15:34,097
Bare litt lenger.
105
00:15:34,367 --> 00:15:37,234
Angelita, ikke bekymre deg
bestemoren din. Gå inn.
106
00:15:37,370 --> 00:15:39,338
Vær så snill, bestemor, fem minutter.
Fortell henne.
107
00:15:40,373 --> 00:15:40,839
Ha det.
108
00:15:44,744 --> 00:15:45,733
Du også, Chava.
109
00:16:02,328 --> 00:16:05,297
En dag var de der.
Gringoene.
110
00:16:07,000 --> 00:16:09,628
De samme som de er
i filmene.
111
00:16:20,013 --> 00:16:21,640
De sa at de var det
her for å hjelpe oss.
112
00:16:28,187 --> 00:16:28,983
Don Yeyo!
113
00:16:34,360 --> 00:16:35,588
Spytt det ut, Chava.
114
00:16:37,497 --> 00:16:41,331
- Hører du meg ikke? Spytt det ut.
- Hvorfor? Det er kjempegodt.
115
00:16:41,401 --> 00:16:44,302
Fordi mennene som
ga deg den tannkjøttet.
116
00:16:44,370 --> 00:16:46,338
Trener soldatene våre
å drepe oss.
117
00:16:47,707 --> 00:16:49,334
Ikke så deilig lenger,
er det?
118
00:16:59,719 --> 00:17:02,279
Angelita kom først i mål
i klassen hennes...
119
00:17:02,355 --> 00:17:05,290
...så hennes bestemor er
tar henne med til stranden.
120
00:17:05,358 --> 00:17:07,622
- Men hun er en dummy.
– Hva vet du?
121
00:17:07,693 --> 00:17:08,625
Mange.
122
00:17:09,328 --> 00:17:10,295
du ønsker.
123
00:17:10,997 --> 00:17:12,294
- Du også.
- Barn!
124
00:17:12,365 --> 00:17:13,627
- Du mer.
- Barn!
125
00:17:14,333 --> 00:17:14,958
Gå og sov.
126
00:17:19,005 --> 00:17:19,972
Gå på gulvet!
127
00:17:26,345 --> 00:17:27,312
Ricardito!
128
00:17:28,347 --> 00:17:29,314
Ricardito!
129
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Kom deg ned!
130
00:18:21,167 --> 00:18:22,065
Onkel Mario!
131
00:18:29,342 --> 00:18:31,310
Kjære Gud... hvorfor?
132
00:18:32,345 --> 00:18:32,970
Hvorfor?
133
00:18:35,348 --> 00:18:37,646
Hvorfor? Hva skjedde?
134
00:18:43,956 --> 00:18:44,650
Du full!
135
00:18:45,691 --> 00:18:47,318
Våkn opp!
136
00:18:47,393 --> 00:18:49,327
Gå hjem, skam deg.
137
00:18:49,395 --> 00:18:51,659
- Jeg skal fortelle det til moren din.
- Ikke bli sint, dame...
138
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
...han får kutt.
- Fulle!
139
00:18:55,701 --> 00:18:57,328
Det er for bakrusen.
140
00:18:58,371 --> 00:19:00,339
Hvilken bakrus?
Gå hjem!
141
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Denne gangen ble ingenting solgt.
142
00:19:12,318 --> 00:19:13,615
Jeg beklager, Chavita.
143
00:20:04,170 --> 00:20:05,137
Prøver du
å stjele den?
144
00:20:06,372 --> 00:20:10,331
– Hva gjør du? Svar meg!
- Bare leker.
145
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
- Med hvems tillatelse?
- Jeg må jobbe.
146
00:20:14,547 --> 00:20:16,310
- Vil du ha jobben min?
- Nei.
147
00:20:17,383 --> 00:20:18,042
Ta det.
Det er ditt.
148
00:20:20,052 --> 00:20:22,020
Jeg har deg, gutt!
Jeg har deg!
149
00:20:29,462 --> 00:20:31,555
Hvorfor liker du å kjøre bil?
150
00:20:31,797 --> 00:20:34,630
Fordi... du går mye
av steder...
151
00:20:35,534 --> 00:20:38,935
cruise i gatene
og tjene masse penger.
152
00:20:39,405 --> 00:20:41,168
Ja, riktig.
153
00:20:41,607 --> 00:20:44,508
- Hvor gammel er du?
- 11.
154
00:20:44,744 --> 00:20:45,938
La oss se. Stå opp.
155
00:20:49,348 --> 00:20:50,372
11 måneder?
156
00:20:54,987 --> 00:20:57,251
Hold på, hold på.
157
00:20:58,624 --> 00:21:00,216
Vil du jobbe?
158
00:21:01,294 --> 00:21:02,352
Her er avtalen.
159
00:21:02,595 --> 00:21:05,063
Du ringer holdeplassene,
Jeg samler inn prisene og kjører.
160
00:21:05,298 --> 00:21:09,667
Men hvis du raner meg,
Jeg skal kutte ballene av deg. Shorty.
161
00:21:12,438 --> 00:21:14,668
Sentrum!
162
00:21:15,374 --> 00:21:16,341
Sentrum!
163
00:21:18,044 --> 00:21:20,012
Sentrum!
164
00:21:25,051 --> 00:21:27,019
Hva skjedde med
kjolene?
165
00:21:30,222 --> 00:21:31,484
Hvor fikk du tak i det?
166
00:21:31,791 --> 00:21:35,625
Jeg solgte ingenting,
men jeg fikk jobb på bussen.
167
00:21:35,895 --> 00:21:39,092
Så du har ikke
å jobbe så mye.
168
00:21:41,967 --> 00:21:44,561
Det burde du ha
spurte meg først.
169
00:21:47,440 --> 00:21:48,668
Kan jeg?
170
00:21:49,909 --> 00:21:51,774
Vil du være forsiktig?
171
00:21:52,511 --> 00:21:56,174
Og du kommer tilbake
før portforbud hver dag.
172
00:21:56,782 --> 00:21:58,909
Jeg lover, mamma.
173
00:22:08,260 --> 00:22:10,820
– Hvor fikk du pengene fra?
– Jeg har fått jobb.
174
00:22:11,063 --> 00:22:14,726
- Jeg er sjåfør.
- Ja, riktig.
175
00:22:18,704 --> 00:22:21,298
Hørte du frøken Sol
hatt et nervøst sammenbrudd?
176
00:22:21,540 --> 00:22:24,407
- Hvorfor?
– På grunn av all skytingen.
177
00:22:24,710 --> 00:22:27,338
De sier hun er det
i nøttehuset.
178
00:22:47,733 --> 00:22:50,964
Chava!
Chava!
179
00:23:26,038 --> 00:23:27,665
Følgende
gutter vil danne en linje.
180
00:23:32,711 --> 00:23:33,678
Pablo Argueta...
181
00:23:37,550 --> 00:23:38,676
...Manuel Ayala...
182
00:23:41,053 --> 00:23:42,452
...Antonio Gutiérrez...
183
00:23:46,058 --> 00:23:47,025
...José Rendón...
184
00:23:50,729 --> 00:23:52,026
...Alfredo Argueta...
185
00:23:55,067 --> 00:23:56,364
...Mario Sánchez...
186
00:24:09,014 --> 00:24:10,641
- Hva heter du?
- Temo.
187
00:24:11,350 --> 00:24:13,318
- Temo hva?
- Morales Morales.
188
00:24:15,688 --> 00:24:18,316
- Still deg i kø!
- Han er bare ti!
189
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
Det er ikke rettferdig!
Hvordan kan du gjøre dette?!
190
00:24:22,361 --> 00:24:24,488
- Temo! Temo!
- Sersjant!
191
00:24:28,367 --> 00:24:29,334
Sersjant!
192
00:24:37,376 --> 00:24:39,003
Mario Sánchez...
193
00:24:41,714 --> 00:24:43,341
...Arturo Reyes...
194
00:24:45,050 --> 00:24:46,347
...Gerber Reyes...
195
00:24:48,387 --> 00:24:49,354
...Roberto Olsen...
196
00:24:56,395 --> 00:24:57,020
Fortsett.
197
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
Roberto Olsen...
198
00:25:03,669 --> 00:25:04,966
...Bardo Pérez...
199
00:25:06,939 --> 00:25:08,964
...Agustin Reina.
200
00:25:13,345 --> 00:25:14,312
Raskt!
201
00:25:15,347 --> 00:25:16,314
Raskt!
202
00:25:21,020 --> 00:25:22,988
Du skal føle deg stolt,
gutter.
203
00:25:28,527 --> 00:25:29,994
Du kommer til å bli det
soldater som oss.
204
00:25:39,705 --> 00:25:41,002
Du vil forsvare
landet ditt.
205
00:25:43,375 --> 00:25:44,342
Sersjant...
206
00:25:45,044 --> 00:25:45,669
...la oss gå.
207
00:26:22,348 --> 00:26:24,316
Hvem ga ordren
å gjøre dette?
208
00:26:24,516 --> 00:26:25,642
Gå til side, far.
209
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
Bekymre seg for sjelen deres.
210
00:26:59,718 --> 00:27:02,016
Hei baby.
Hvordan var skolen?
211
00:27:06,158 --> 00:27:06,954
Er du døv?
212
00:27:08,827 --> 00:27:09,953
Hvordan var skolen?
213
00:27:13,499 --> 00:27:14,625
Hva er galt baby?
214
00:27:19,004 --> 00:27:19,971
Fortell meg.
215
00:27:21,340 --> 00:27:22,637
Slo noen deg?
216
00:27:24,009 --> 00:27:27,638
– Har læreren straffet deg?
- De tok Antonio.
217
00:27:30,349 --> 00:27:33,318
- Antonio? Hvem tok ham?
- Soldatene.
218
00:27:34,687 --> 00:27:38,054
De tok ham i en lastebil
med noen andre gutter.
219
00:27:38,590 --> 00:27:40,649
Og de tok Temo.
220
00:27:41,694 --> 00:27:42,490
Temo?
221
00:27:56,375 --> 00:27:59,003
For å finne det felles
nevner...
222
00:27:59,378 --> 00:28:02,279
...multipliser disse to tallene...
223
00:28:02,648 --> 00:28:04,616
- 3x4
- 12
224
00:28:05,317 --> 00:28:05,942
Veldig bra.
225
00:28:08,020 --> 00:28:10,750
DU ER STYRE ENN EN FROSK.
CHAVA
226
00:28:27,506 --> 00:28:28,905
Hvis du liker henne så mye,
gå fortell henne.
227
00:28:32,578 --> 00:28:35,342
Ikke vær en kylling.
228
00:28:38,417 --> 00:28:40,408
Hei.
229
00:28:40,853 --> 00:28:42,480
Hei.
230
00:28:45,557 --> 00:28:48,617
Jeg ville vite det
hvis... kanskje...
231
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
...hvis du kan... og
hvis du vil...
232
00:28:50,896 --> 00:28:55,026
...kom og lek med Chele,
Marcos, Fito, Ancha og meg.
233
00:28:56,568 --> 00:28:59,628
Vi skal fly
papir ildfluer.
234
00:29:00,606 --> 00:29:04,337
– Stygere enn en frosk?
- Det har jeg ikke skrevet.
235
00:29:04,710 --> 00:29:07,770
Ingen?
Hvem da?
236
00:29:13,452 --> 00:29:19,015
Hvis du vil kan vi møtes kl
Dona Celia er på 4.
237
00:29:22,661 --> 00:29:23,286
Ok.
238
00:30:07,706 --> 00:30:09,799
- La oss gå!
- La oss gå, Chava!
239
00:30:37,736 --> 00:30:41,365
– Papirildfluene var morsomme.
- Ja.
240
00:30:44,409 --> 00:30:46,741
Vel... jeg må gå.
241
00:30:47,579 --> 00:30:48,375
Ha det.
242
00:31:01,426 --> 00:31:02,654
Ancha! La oss gå!
243
00:31:18,377 --> 00:31:20,038
Vi fløy papir
ildfluer...
244
00:31:20,712 --> 00:31:24,011
...og de begynte å skyte
og vi måtte løpe for det.
245
00:31:24,082 --> 00:31:26,016
Jeg skal vise deg noen ildfluer.
Så du lærer å være tilbake tidlig!
246
00:31:30,722 --> 00:31:31,689
Sett deg ned og spis.
247
00:31:55,414 --> 00:31:56,381
Stinkende jente!
248
00:31:59,418 --> 00:32:01,386
Farty søster.
249
00:32:02,688 --> 00:32:03,655
Beklager, mamma.
250
00:32:07,025 --> 00:32:08,151
Æsj...
251
00:32:09,027 --> 00:32:11,825
...det stinker virkelig.
252
00:32:51,403 --> 00:32:52,700
Onkel Beto!
253
00:33:00,412 --> 00:33:03,313
...så mor kjøpte
en symaskin.
254
00:33:03,382 --> 00:33:05,316
Hun lager kjoler
og jeg selger dem.
255
00:33:05,417 --> 00:33:07,851
Og jeg gir henne pengene mine
fra bussen.
256
00:33:08,086 --> 00:33:10,646
Jeg samler inn takster
og ring holdeplassene.
257
00:33:12,357 --> 00:33:13,324
Ja? Vis meg.
258
00:33:13,625 --> 00:33:16,617
Sentrum! Sentrum!
Sentrum!
259
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
Det er flott, Munchkin.
260
00:33:23,268 --> 00:33:26,533
Og siden mamma fortsetter å fortelle
jeg er mannen i huset...
261
00:33:26,772 --> 00:33:29,206
...jeg tar vare på min
bror og denne.
262
00:33:29,441 --> 00:33:31,500
Ja, riktig.
Spesielt meg.
263
00:33:33,879 --> 00:33:36,177
Jeg er glad du er det
så ansvarlig, munchkin.
264
00:33:39,885 --> 00:33:41,750
Pappa!
265
00:33:42,888 --> 00:33:46,187
Å, denne gutten!
Han kaller hver mann "pappa".
266
00:33:47,626 --> 00:33:49,685
- Hva heter du, lille gutt?
- Ricardito.
267
00:33:49,928 --> 00:33:51,293
Ricardito.
268
00:33:57,102 --> 00:33:59,070
Mamma er bekymret for deg.
269
00:33:59,304 --> 00:34:00,703
Ikke forsvinn liksom
det igjen.
270
00:34:03,175 --> 00:34:04,733
Du er ikke i trøbbel,
er du?
271
00:34:05,177 --> 00:34:09,773
Broren min passer på
av meg og en dag...
272
00:34:10,015 --> 00:34:12,711
...han kjøpte en kake til meg, men
Jeg mistet den og maurene spiste den.
273
00:34:14,019 --> 00:34:16,317
Chava, madrassen!
274
00:34:19,357 --> 00:34:20,984
Chava, Rosita!
Under sengen.
275
00:34:41,046 --> 00:34:42,013
Shhh, baby.
276
00:34:46,852 --> 00:34:48,410
Angelita!
277
00:34:49,488 --> 00:34:53,083
Angelita.
Herregud... Hjelp!
278
00:34:53,325 --> 00:34:56,590
Doña Amalia, det er Beto!
Jeg kommer!
279
00:35:04,536 --> 00:35:09,235
- Beto! Hva gjør du?
- Angelita!
280
00:35:11,176 --> 00:35:12,871
Angelita!
281
00:35:21,553 --> 00:35:22,611
Kom deg ned, Chava!
282
00:35:23,622 --> 00:35:25,112
Kom deg ned!
283
00:35:26,691 --> 00:35:27,316
Baby?
284
00:35:30,028 --> 00:35:30,995
Chava!
285
00:35:34,699 --> 00:35:37,327
- Hva har skjedd?
- Jenta mi.
286
00:35:37,402 --> 00:35:39,336
Jeg er her med deg,
ikke vær redd.
287
00:35:45,343 --> 00:35:48,972
Chava, trykk her.
Vanskelig, ok?
288
00:35:49,047 --> 00:35:50,014
Onkel Beto!
289
00:35:59,057 --> 00:35:59,682
Kella!
290
00:36:00,392 --> 00:36:02,019
Kella!
Bli der! Ikke beveg deg!
291
00:36:02,327 --> 00:36:03,954
Angelita!
292
00:36:05,330 --> 00:36:06,627
Jenta mi, ikke forlat meg!
293
00:36:07,098 --> 00:36:09,623
- Angelita!
- Hjelp meg, vær så snill!
294
00:36:10,268 --> 00:36:12,099
Jenta mi dør!
295
00:36:15,006 --> 00:36:16,303
Ikke forlat meg.
296
00:36:17,008 --> 00:36:18,976
Angelita! Angelita!
297
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
- Angelita!
- Baby!
298
00:36:23,348 --> 00:36:24,645
Baby!
Baby!
299
00:36:26,351 --> 00:36:27,648
Å gud!
300
00:36:28,019 --> 00:36:29,987
Vennligst hjelp meg!
301
00:36:30,055 --> 00:36:30,646
Angelita!
302
00:36:33,358 --> 00:36:34,325
Jenta mi.
303
00:36:35,694 --> 00:36:36,661
Kjære Gud!
304
00:36:37,362 --> 00:36:39,330
Jenta mi!
305
00:36:41,700 --> 00:36:44,328
Kjære Gud,
jenta mi har dødd.
306
00:36:51,376 --> 00:36:53,936
Hva har skjedd?
307
00:36:54,479 --> 00:36:57,710
Å gud, hjelp meg!
308
00:37:15,300 --> 00:37:17,825
Ikke gråt, baby!
309
00:38:15,994 --> 00:38:19,623
Ikke spill den Betoen.
De vil drepe oss alle.
310
00:38:30,909 --> 00:38:35,539
Så trist regnet høres ut...
311
00:38:39,984 --> 00:38:44,717
på pappen
tak.
312
00:38:48,259 --> 00:38:54,255
Hvor trist folket mitt lever...
313
00:38:57,302 --> 00:39:02,171
i papphusene.
314
00:39:09,180 --> 00:39:13,207
Barn fargen
av mitt land...
315
00:39:13,451 --> 00:39:17,046
med de samme arrene...
316
00:39:17,288 --> 00:39:22,351
... mager oppblåst av ormer.
317
00:39:25,096 --> 00:39:29,328
Se på lidelsen.
318
00:39:31,736 --> 00:39:35,536
Byrden av
lidelsen.
319
00:39:35,774 --> 00:39:38,174
Ovenfor i landsbyen...
320
00:39:38,243 --> 00:39:42,270
han forlater sin gravide kone.
321
00:39:43,014 --> 00:39:45,949
Nedenfor i byen...
322
00:39:46,684 --> 00:39:50,643
han blir fanget på nettet
323
00:40:38,069 --> 00:40:40,037
Kulen som drepte Angelita kunne
har kommet fra geriljaen.
324
00:40:43,908 --> 00:40:45,671
Hvor lenge har du vært
involvert?
325
00:40:46,411 --> 00:40:47,378
For en stund.
326
00:40:58,423 --> 00:41:01,551
Vi forbereder en offensiv
å forstyrre hæren, Kella.
327
00:41:05,363 --> 00:41:07,797
Dette er det eneste stedet som er igjen mellom
hovedstaden og geriljaen.
328
00:41:07,866 --> 00:41:09,299
Og det kommer til å eksplodere.
329
00:41:10,034 --> 00:41:11,661
Det kommer til å bli
farlig.
330
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
Det kommer til å bli
mye verre.
331
00:41:15,373 --> 00:41:16,897
Chava er i ferd med å fylle 12 år.
332
00:41:16,975 --> 00:41:18,670
Vi må få
ham ut herfra.
333
00:41:19,377 --> 00:41:20,002
Ja...
334
00:41:20,712 --> 00:41:22,009
...din side også
ta gutter.
335
00:41:28,052 --> 00:41:30,350
Morazán og San Vicente
er frigjorte områder.
336
00:41:32,390 --> 00:41:34,358
Han ville ha tak.
Han ville ha mat.
337
00:41:34,425 --> 00:41:36,359
Vi bygger skoler.
338
00:41:37,395 --> 00:41:38,692
Hva han trenger Beto...
339
00:41:39,397 --> 00:41:41,365
...er å være her,
med meg.
340
00:41:41,733 --> 00:41:43,030
Han er for liten.
341
00:41:44,736 --> 00:41:46,033
- Hvis du ble her hos oss.
- Kella...
342
00:41:47,071 --> 00:41:48,368
...du har
å forstå.
343
00:41:50,074 --> 00:41:51,371
Hæren vil ta
ham bort.
344
00:41:53,077 --> 00:41:54,977
I hvert fall med meg,
han ville vært tryggere.
345
00:41:55,413 --> 00:41:56,380
La meg ta ham.
346
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
- Har du en kjæreste?
- Bare en.
347
00:42:25,376 --> 00:42:26,343
Bare en?
348
00:42:29,380 --> 00:42:31,473
- Hva heter hun?
- Cristina María.
349
00:42:32,717 --> 00:42:34,878
Den nye lærerens
datter.
350
00:42:37,221 --> 00:42:39,815
Hun er den peneste
av alle.
351
00:42:43,061 --> 00:42:44,028
Hør, Chavita.
352
00:42:46,731 --> 00:42:48,198
Det jeg skal fortelle deg
er veldig viktig.
353
00:42:48,266 --> 00:42:49,494
Så vær oppmerksom.
354
00:42:51,369 --> 00:42:54,338
Hva skjedde med Angelita
er ting som skjer.
355
00:42:56,274 --> 00:42:58,902
Chavita, jeg vil ikke lyve og si
ting kommer til å bli bedre...
356
00:42:59,143 --> 00:43:03,375
...fordi de blir verre
før de blir bedre...
357
00:43:04,482 --> 00:43:05,972
Forstår?
358
00:43:06,250 --> 00:43:09,185
Dette kan hjelpe deg å forstå
hva skjer.
359
00:43:14,525 --> 00:43:17,187
Se etter "Radio Venceremos"
her.
360
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Det er stemmen
av vårt folk.
361
00:43:20,064 --> 00:43:23,693
Det er ikke alltid på,
så du må fortsette å lete.
362
00:43:23,935 --> 00:43:28,463
Men Chava, det er forbudt
så du må være forsiktig.
363
00:43:30,274 --> 00:43:33,004
Du kan finne sangen
Jeg spilte i går kveld.
364
00:43:33,077 --> 00:43:34,271
Likte du det?
365
00:43:41,085 --> 00:43:42,950
- Ratón!
- Chavita!
366
00:43:44,989 --> 00:43:47,753
vil jeg se deg igjen,
onkel?
367
00:43:48,593 --> 00:43:50,857
Neste gang tar jeg deg
med meg.
368
00:44:19,891 --> 00:44:24,555
I dette øyeblikket er vi
kringkaster...
369
00:44:24,796 --> 00:44:29,927
Radio Venceremos, stemme
av geriljamotstanden...
370
00:45:03,334 --> 00:45:04,301
Hva er svaret ditt?
371
00:45:06,337 --> 00:45:07,269
Hei, nei!
372
00:45:08,673 --> 00:45:09,298
Og du?
373
00:45:13,344 --> 00:45:14,311
Jeg spurte deg først.
374
00:45:15,346 --> 00:45:16,313
En.
375
00:45:18,349 --> 00:45:19,316
To
376
00:45:19,917 --> 00:45:20,576
- Tre!
- Tre!
377
00:45:24,355 --> 00:45:25,322
Kan vi gå ut?
378
00:45:25,523 --> 00:45:27,718
– Ble du ferdig med leksene?
- Ja.
379
00:45:28,092 --> 00:45:29,525
Ok...
380
00:45:29,761 --> 00:45:34,289
...men ikke glem portforbudet.
Ta vare på henne, Chavita.
381
00:45:37,401 --> 00:45:38,925
La oss gå.
382
00:45:51,015 --> 00:45:52,710
Don Yeyo!
383
00:45:57,054 --> 00:45:57,679
Hei...
384
00:45:58,389 --> 00:45:59,356
Det er Don Yeyo.
385
00:46:00,391 --> 00:46:02,621
Han vil ikke snakke med noen
bortsett fra dyrene hans.
386
00:46:03,995 --> 00:46:05,963
Hvorfor?
Liker han ikke folk?
387
00:46:11,669 --> 00:46:13,296
Denne sangen er forbudt.
388
00:46:17,341 --> 00:46:19,969
Moren min sier vi må kjempe
slik at ingenting er forbudt.
389
00:46:26,017 --> 00:46:29,145
- Du er virkelig pen.
- Og du er styggere enn en padde.
390
00:46:30,855 --> 00:46:32,322
Men jeg liker deg også.
391
00:47:07,658 --> 00:47:08,556
Jævler!
392
00:47:09,994 --> 00:47:11,188
Jævler!
393
00:47:13,664 --> 00:47:15,632
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.
394
00:47:16,334 --> 00:47:17,266
Vi ses.
395
00:47:29,347 --> 00:47:30,245
La dem gå!
396
00:47:30,348 --> 00:47:32,316
- La dem gå!
- La dem gå!
397
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
Ut av veien!
Flytte!
398
00:47:58,743 --> 00:48:01,041
- Far!
– Hva skylder jeg dette miraklet?
399
00:48:07,318 --> 00:48:08,285
Har du det bra?
400
00:48:09,320 --> 00:48:10,947
Ja, Chava. Takk.
401
00:48:12,990 --> 00:48:15,288
Soldatene slo deg
veldig vanskelig.
402
00:48:19,330 --> 00:48:21,298
Det finnes verre smerter
enn dette.
403
00:48:24,335 --> 00:48:25,302
Og jentene?
404
00:48:28,339 --> 00:48:29,966
Rekrutterte de dem også?
405
00:48:30,741 --> 00:48:31,298
Nei.
406
00:48:36,447 --> 00:48:37,641
Skal de gå
å drepe dem?
407
00:48:45,356 --> 00:48:46,323
Her,
408
00:48:47,358 --> 00:48:49,326
hjelp meg lys
lysene.
409
00:49:02,306 --> 00:49:04,467
Kom deg ut av veien!
Kom igjen!
410
00:49:08,980 --> 00:49:10,277
Kom igjen!
Er du gal?!
411
00:49:14,318 --> 00:49:16,286
Jeg hater høylytte kvinner.
412
00:49:18,189 --> 00:49:20,214
Så du ikke at det var det
går tom for bensin?
413
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
Hva?
Var det jeg som kjørte?
414
00:49:26,864 --> 00:49:28,422
Kan jeg?
415
00:49:38,442 --> 00:49:40,433
Du ser ut som en skallet jente.
416
00:49:49,453 --> 00:49:51,421
Hva er galt med
du baby?
417
00:49:54,825 --> 00:49:55,655
Hva skjedde?!
418
00:49:56,994 --> 00:50:00,930
Vi jobbet og
vi gikk tom for bensin...
419
00:50:01,165 --> 00:50:03,998
...han begynte å suge gass
fra boksen med slangen...
420
00:50:04,068 --> 00:50:05,558
...han svelget halvparten.
421
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Du er uansvarlig
gammel mann!
422
00:50:09,573 --> 00:50:11,666
Pappa!
423
00:50:16,047 --> 00:50:17,674
Pappa, rumpa mi!
424
00:50:19,417 --> 00:50:22,352
Kom deg ut! Ikke kom
i nærheten av sønnen min igjen!
425
00:50:22,420 --> 00:50:23,352
Kom deg ut!
426
00:50:32,396 --> 00:50:35,365
... i papphusene...
427
00:50:38,402 --> 00:50:40,700
Ned kommer arbeideren...
428
00:50:42,406 --> 00:50:43,703
Slå den av. Slå den av!
429
00:51:08,365 --> 00:51:10,663
Nedenfor i byen...
430
00:51:11,368 --> 00:51:15,327
... han blir tatt
på nettet.
431
00:51:17,875 --> 00:51:19,934
Den sangen er forbudt,
Far.
432
00:51:20,177 --> 00:51:22,338
Ingenting er forbudt
til Gud.
433
00:51:22,580 --> 00:51:25,845
Jeg må spørre deg
for å slå den av.
434
00:51:26,117 --> 00:51:29,052
Slå den av selv. Men
legg igjen våpnene dine her.
435
00:51:29,286 --> 00:51:31,948
Ingen får gå inn i huset
av Herren med våpen.
436
00:51:42,066 --> 00:51:44,364
Barn fargen
av mitt land...
437
00:52:00,651 --> 00:52:02,676
Hva slags dritt
er i hodet ditt?
438
00:52:04,355 --> 00:52:05,982
Hva gjorde jeg nå?
439
00:52:07,691 --> 00:52:08,658
Gi meg radioen.
440
00:52:09,460 --> 00:52:11,325
Hvorfor?
Jeg gjorde ingenting.
441
00:52:12,363 --> 00:52:13,330
Ikke lyv for meg.
442
00:52:18,936 --> 00:52:22,428
Jeg beklager, mamma.
Det mente jeg ikke.
443
00:52:22,673 --> 00:52:24,504
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
444
00:52:24,742 --> 00:52:25,709
Jeg vet at du ikke vil.
445
00:52:25,776 --> 00:52:29,473
Fordi du kommer til å gi
meg den radioen akkurat nå...
446
00:52:30,581 --> 00:52:32,344
...jeg vil ikke gjøre det igjen.
447
00:52:38,055 --> 00:52:39,022
Jeg beklager.
448
00:52:40,391 --> 00:52:41,358
Gi meg den radioen.
449
00:52:43,060 --> 00:52:45,085
For siste gang,
gi meg den radioen!
450
00:53:16,994 --> 00:53:21,624
Ikke bare sitte der og surmule.
Hjelp meg, masete.
451
00:53:23,901 --> 00:53:27,701
Og ikke grynt. Din mor
vet hva som er best.
452
00:53:27,938 --> 00:53:30,736
Hvorfor gjør du alltid
ta hennes parti?
453
00:53:30,975 --> 00:53:32,875
Det er bare én
side her.
454
00:53:33,110 --> 00:53:36,341
Men du er veldig følsom,
Chava.
455
00:53:36,580 --> 00:53:39,640
Du hører noe du
ikke liker og du løper bort.
456
00:53:40,384 --> 00:53:41,351
Så jeg kan være med deg.
457
00:53:44,722 --> 00:53:46,713
Men når du er
på bussen din...
458
00:53:46,957 --> 00:53:48,686
... du ser ikke
hvor ille det er.
459
00:53:53,397 --> 00:53:56,366
Og det blir verre.
460
00:53:57,167 --> 00:54:00,136
Og du vet fortsatt ikke
hvordan ta vare på deg selv.
461
00:54:00,204 --> 00:54:02,069
Så du må adlyde.
462
00:54:03,407 --> 00:54:06,672
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Selvfølgelig.
463
00:54:07,177 --> 00:54:10,237
– Ber du?
– Hva mener du, ber jeg?
464
00:54:10,648 --> 00:54:13,139
Ber du for
skal krigen ta slutt?
465
00:54:16,387 --> 00:54:18,514
Ikke for det.
466
00:54:19,156 --> 00:54:22,455
Denne jævla krigen vil
aldri slutt med en bønn.
467
00:54:23,494 --> 00:54:24,984
Aldri?
468
00:54:35,239 --> 00:54:38,072
Hvem vil ha
å lese diktet deres?
469
00:54:42,246 --> 00:54:45,807
- Ok, Yanira?
– Kan jeg gå på do?
470
00:54:47,284 --> 00:54:49,775
Gå stille ut
og ikke ta lang tid.
471
00:54:51,822 --> 00:54:53,983
La oss høre din, Chele.
472
00:55:00,831 --> 00:55:04,699
Ingen av barna i min
skolen ønsker å kjempe.
473
00:55:04,935 --> 00:55:08,302
De liker ikke krig fordi
de vil leke...
474
00:55:10,040 --> 00:55:13,271
"Ikke vær trist på grunn av radioen din,
Padde." Cristina María.
475
00:55:14,678 --> 00:55:18,978
Men når soldatene kommer,
jeg og vennene mine vil gjemme meg.
476
00:55:39,703 --> 00:55:40,727
Hva er galt, Yanira?
477
00:56:08,799 --> 00:56:10,266
Chava!
478
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Chava, gå ned!
479
00:56:51,875 --> 00:56:52,671
Ikke skyt!
480
00:56:56,046 --> 00:56:57,343
Det er barn
på skolen!
481
00:57:09,326 --> 00:57:09,951
Nei, sønn!
482
00:57:18,001 --> 00:57:19,298
Chava! Du er gal!
483
00:57:24,141 --> 00:57:24,800
Gå tilbake!
484
00:57:35,018 --> 00:57:35,541
Chava!
485
00:58:29,339 --> 00:58:30,306
Mamma!
486
00:59:06,310 --> 00:59:07,937
Din drittsekk.
Du slipper dem inn i klokketårnet.
487
00:59:21,992 --> 00:59:23,619
Din jævel.
488
00:59:24,661 --> 00:59:25,958
Den snikskytteren drepte
tre av mine soldater.
489
01:00:03,867 --> 01:00:04,663
Brødre,
490
01:00:05,869 --> 01:00:06,995
det vil være
ingen messe i dag.
491
01:00:08,372 --> 01:00:10,340
Men jeg vil snakke
til deg her,
492
01:00:11,375 --> 01:00:12,342
på gaten.
493
01:00:13,377 --> 01:00:14,742
Jeg vil snakke
til alle.
494
01:00:15,545 --> 01:00:18,105
Fadervårs ord
må også høres...
495
01:00:18,181 --> 01:00:25,019
...av de som ikke har gjort det ennå
fant nåde i seg selv.
496
01:00:25,822 --> 01:00:28,086
Hva er nåde?
497
01:00:28,325 --> 01:00:33,319
Nåde er nærværet
av det guddommelige i hver og en...
498
01:00:33,397 --> 01:00:34,659
...av våre handlinger.
499
01:00:36,133 --> 01:00:37,691
Se deg rundt.
500
01:00:37,768 --> 01:00:43,138
Ansiktene til barna våre
har mistet sin uskyldige ånd.
501
01:00:43,373 --> 01:00:46,001
På sin plass,
det er frykt.
502
01:00:47,644 --> 01:00:52,343
Fordi barna våre har
mistet håpet om å overleve.
503
01:00:54,084 --> 01:00:58,612
Skeptikerne sier, hvis Gud
eksisterte, ville det ikke bli krig.
504
01:00:58,855 --> 01:01:00,516
Og jeg svarer,
505
01:01:01,091 --> 01:01:06,791
...hvis menn ville adlyde ordet
Gud, da ville det ikke vært krig!
506
01:01:09,366 --> 01:01:12,035
Fordi Gud, vår Far,
507
01:01:12,035 --> 01:01:16,563
har gitt mennesket privilegiet
å leve i nåde...
508
01:01:16,807 --> 01:01:20,573
eller tvert imot,
å fremprovosere skam.
509
01:01:22,212 --> 01:01:27,013
Jeg forsikrer deg, når en
lever i Guds nåde,
510
01:01:28,385 --> 01:01:29,443
krig eksisterer ikke.
511
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
Likevel,
det er de som...
512
01:01:33,924 --> 01:01:36,757
... ignorere sine egne
guddommelig natur,
513
01:01:36,993 --> 01:01:39,587
og de tilfredsstiller
seg selv ved å rane,
514
01:01:39,830 --> 01:01:43,596
...ydmykende og drepe
sin egen type!
515
01:01:44,735 --> 01:01:47,033
Brødre, det er det
på tide å heve...
516
01:01:47,104 --> 01:01:49,698
... våre stemmer mot
dem.
517
01:01:49,940 --> 01:01:54,036
For å forsvare vår rett
å leve!
518
01:01:54,277 --> 01:01:58,373
Å bruke kreftene våre til
motsette seg dødens makt.
519
01:02:05,122 --> 01:02:08,819
I dag, brødre,
det er ikke nok å be.
520
01:02:43,393 --> 01:02:45,258
De stengte
skolen for godt.
521
01:02:49,566 --> 01:02:53,093
Ancha skynd deg,
gå raskere!
522
01:02:54,304 --> 01:02:56,704
Fordi landsbyen vår var
mellom geriljaen...
523
01:02:56,773 --> 01:02:58,001
... og hæren...
524
01:02:58,241 --> 01:03:01,039
... mamma bestemte seg for å flytte
oss til den andre siden...
525
01:03:01,111 --> 01:03:02,476
... av elven.
526
01:03:04,347 --> 01:03:05,644
Hun sa at det var tryggere.
527
01:03:32,042 --> 01:03:34,306
Bestemor Mamatoya!
528
01:03:49,392 --> 01:03:50,381
Gutter!
529
01:03:51,394 --> 01:03:53,385
Nei, Ancha. Bordet!
530
01:04:00,070 --> 01:04:02,038
Jeg liker det nye huset mitt.
531
01:06:03,707 --> 01:06:04,696
Hvorfor endret du deg
stasjonen?
532
01:06:05,743 --> 01:06:07,711
Sett på Radio Venceremos.
533
01:06:07,878 --> 01:06:10,142
Fito! Shhh.
534
01:06:16,420 --> 01:06:17,944
Hva skjer shorty?
535
01:06:18,188 --> 01:06:20,850
– Når kommer du tilbake på jobb?
– Når jeg blir stor!
536
01:06:21,091 --> 01:06:23,992
Da er du det aldri
kommer tilbake!
537
01:06:38,509 --> 01:06:39,999
Hvor skal du?!
538
01:06:59,463 --> 01:07:01,761
Du er i gang! La oss gå!
539
01:07:08,405 --> 01:07:10,373
Du skal løpe
tom for bensin, shorty!
540
01:08:01,458 --> 01:08:04,325
Hva er galt lille gutt,
hva er galt...
541
01:08:04,561 --> 01:08:06,358
- Hold kjeft, gutter!
- ... spør de meg på skolen...
542
01:08:06,597 --> 01:08:10,363
... og hjemme
543
01:08:12,069 --> 01:08:16,028
Nå vet jeg plutselig...
544
01:08:16,406 --> 01:08:21,366
... da jeg hørte navneoppfordring
og hun var ikke der.
545
01:08:24,081 --> 01:08:27,380
Jenta med
den blå ryggsekken...
546
01:08:28,085 --> 01:08:31,714
... og søvnige øyne...
547
01:08:35,425 --> 01:08:43,730
Gjorde meg veldig spent
og lave karakterer.
548
01:08:53,443 --> 01:08:54,410
Super bombe!
549
01:08:55,779 --> 01:08:57,076
Super bombe!
550
01:09:09,393 --> 01:09:11,554
- Antonio!
- Hva skjer?
551
01:09:11,795 --> 01:09:13,285
– Hvor har du vært?
– Hva gjør du her?
552
01:09:14,064 --> 01:09:15,361
Bare henger rundt.
553
01:09:15,732 --> 01:09:17,359
Se på meg, som en munk.
554
01:09:18,068 --> 01:09:20,366
Hver dag, mer en hunk.
555
01:09:20,437 --> 01:09:22,462
- Ja, riktig.
– Hvem tror du at du er?
556
01:09:22,739 --> 01:09:24,206
Kom igjen, la oss spille.
557
01:09:24,441 --> 01:09:27,604
Vet du hvordan
å hoppe over steiner?
558
01:09:30,547 --> 01:09:33,141
Da vi ankom hærbasen
vi var mer enn 40...
559
01:09:33,383 --> 01:09:35,374
flertallet 13
og 14 år gammel.
560
01:09:35,619 --> 01:09:38,417
Jeg var en av de yngste,
men jeg lærte fort,
561
01:09:38,655 --> 01:09:42,056
fordi læreren vår var en Gringo
som hadde vært i Vietnam.
562
01:09:42,793 --> 01:09:46,285
Han viste oss hvordan vi skyter
og bakhold.
563
01:09:46,530 --> 01:09:50,193
Forrige uke overfalt vi noen
geriljajævler,
564
01:09:50,434 --> 01:09:52,902
og det var jeg som
tok dem med dette.
565
01:09:54,638 --> 01:09:56,970
Dere er neste.
566
01:09:58,108 --> 01:10:00,804
De rekrutterer
alle sammen.
567
01:10:02,446 --> 01:10:03,413
Store...
568
01:10:04,448 --> 01:10:06,416
...og små.
569
01:10:06,717 --> 01:10:09,481
Så... er du fortsatt en
haug med kyllingskiter?
570
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
– Jeg er ikke en kyllingdritt!
- Ikke jeg heller.
571
01:10:12,689 --> 01:10:14,714
Jævla kyllingskiter.
572
01:10:16,293 --> 01:10:18,124
Ikke kall oss det.
573
01:10:27,638 --> 01:10:29,435
Du pisser i buksene dine
når de kommer for å rekruttere deg...
574
01:10:29,506 --> 01:10:31,440
...som kyllingen
dritt som du er.
575
01:10:31,675 --> 01:10:33,802
Kyllingshit!
576
01:10:34,478 --> 01:10:35,502
Kyllingshit!
577
01:10:47,491 --> 01:10:48,116
Chavitita!
578
01:10:49,493 --> 01:10:50,790
Ikke vær redd.
Det er meg, Raton.
579
01:11:00,504 --> 01:11:01,835
Jeg hørte skudd i går kveld.
580
01:11:03,106 --> 01:11:04,437
Var det dere?
581
01:11:06,109 --> 01:11:08,407
– Vi ryddet opp i området.
– Og onkel Beto?
582
01:11:09,446 --> 01:11:10,743
Han sendte en melding.
583
01:11:12,315 --> 01:11:15,409
Hæren rekrutterer i morgen.
Advar vennene dine.
584
01:11:16,119 --> 01:11:17,416
Gjemme.
585
01:11:27,130 --> 01:11:31,590
Ok sjåfører, du vet hva du skal gjøre.
En under hver dør.
586
01:11:33,103 --> 01:11:34,832
La oss gå!
587
01:12:04,868 --> 01:12:06,335
"Rekruttering i morgen"
588
01:12:31,461 --> 01:12:32,758
Hvor er guttene,
dame?
589
01:12:32,829 --> 01:12:34,421
Jeg har ikke sett dem
siden i morges!
590
01:12:37,134 --> 01:12:38,101
Hvor er de?
591
01:12:38,168 --> 01:12:40,762
- Sersjant, det er ingen gutter!
- Fortsett å søke!
592
01:12:56,486 --> 01:12:57,453
8...
593
01:12:58,488 --> 01:12:59,455
...9...
594
01:13:00,490 --> 01:13:01,457
...10...
595
01:13:02,459 --> 01:13:03,391
...11...
596
01:13:04,427 --> 01:13:05,394
...12.
597
01:13:05,462 --> 01:13:06,053
11.
598
01:13:06,763 --> 01:13:09,391
Har vi telt riktig?
Chava er 11.
599
01:13:39,462 --> 01:13:44,422
Gratulerer med dagen til deg!
Gratulerer med dagen til deg!
600
01:14:23,440 --> 01:14:24,065
Chava!
601
01:14:25,108 --> 01:14:26,268
Vent, Chava!
602
01:14:29,446 --> 01:14:30,413
Chava!
603
01:14:31,781 --> 01:14:32,748
Chava!
604
01:14:39,122 --> 01:14:40,419
Du løper fort.
605
01:14:50,133 --> 01:14:52,226
Her. Åpne den.
606
01:15:06,416 --> 01:15:07,713
Det er batterier
for radioen din.
607
01:15:08,418 --> 01:15:09,385
Padde.
608
01:15:11,421 --> 01:15:12,388
Takk.
609
01:15:25,635 --> 01:15:27,034
"Rekruttering i morgen"
610
01:15:27,237 --> 01:15:29,068
Vi har en snert.
611
01:15:34,444 --> 01:15:35,411
Chava!
612
01:15:36,112 --> 01:15:36,737
Chava!
613
01:15:38,782 --> 01:15:39,510
Hva skjedde?
614
01:15:47,590 --> 01:15:48,852
Chava! Chava!
615
01:16:28,665 --> 01:16:30,030
Far! Far!
616
01:16:31,267 --> 01:16:33,394
De kommer til å drepe Raton!
Hjelp ham!
617
01:16:33,970 --> 01:16:34,459
De tok
ham til elven!
618
01:16:38,141 --> 01:16:41,338
- Hvor er presten?
– Soldatene tok ham i går.
619
01:18:26,516 --> 01:18:27,244
Don Yeyo.
620
01:18:55,245 --> 01:18:58,578
Chava! Visste du fett
Marcos dro?
621
01:18:59,816 --> 01:19:01,408
- Hvor?
– Å bli med i geriljaen.
622
01:19:02,619 --> 01:19:05,053
- Når?
- Jeg vet ikke.
623
01:19:06,656 --> 01:19:08,351
- Chava!
- Hva?
624
01:19:09,058 --> 01:19:10,355
Kanskje vi skal gå også?
625
01:19:10,793 --> 01:19:13,353
– Å bli med i geriljaen?
- Vel, hva annet?
626
01:19:28,745 --> 01:19:29,712
La oss telle dem.
627
01:19:34,751 --> 01:19:35,718
Se på den!
628
01:19:37,420 --> 01:19:38,387
Det er en til!
629
01:19:48,731 --> 01:19:50,062
Vi ville bli
der hele natten.
630
01:19:55,104 --> 01:19:58,403
En gang telte vi
opptil 238 000 stjerner.
631
01:20:10,920 --> 01:20:13,047
Jeg ville fortelle
Cristina Maria.
632
01:20:16,559 --> 01:20:19,426
Først tenkte jeg
Jeg var på feil gate.
633
01:20:21,464 --> 01:20:23,091
At det ikke var huset hennes.
634
01:20:38,147 --> 01:20:40,115
Hei, gutt!
Hvor skal du?
635
01:20:40,416 --> 01:20:41,178
La meg gå!
636
01:20:45,888 --> 01:20:48,823
La meg gå!
La meg gå!
637
01:20:55,531 --> 01:20:56,657
Chava! Chava!
638
01:22:01,297 --> 01:22:03,026
Jeg har grunner...
639
01:22:04,534 --> 01:22:06,866
... for å se etter deg,
640
01:22:08,104 --> 01:22:10,732
Jeg har behov for å se deg...
641
01:22:11,274 --> 01:22:13,572
... å høre deg, å snakke med deg.
642
01:22:15,111 --> 01:22:20,014
Jeg har grunner
å vente på deg.
643
01:22:21,951 --> 01:22:23,418
Fordi jeg ikke tror...
644
01:22:23,486 --> 01:22:27,115
... det er noen
i den verden jeg kan elske.
645
01:22:29,192 --> 01:22:34,152
Jeg har grunner,
mer enn nok grunner...
646
01:22:35,798 --> 01:22:41,668
... for å be vinden komme tilbake
du selv som en skygge.
647
01:22:42,638 --> 01:22:44,629
Jeg har grunner...
648
01:22:45,875 --> 01:22:48,275
... å ikke ville
å glemme deg.
649
01:22:49,579 --> 01:22:52,446
Fordi så lite
stykke lykke...
650
01:22:52,515 --> 01:22:55,814
... det var du som
ga den til meg.
651
01:23:23,379 --> 01:23:26,405
- Chava, la oss gå.
– Vi vet hvor vi skal gå.
652
01:24:06,823 --> 01:24:09,792
Marcos mor sa at vi må få
til Little Face Woods.
653
01:24:37,119 --> 01:24:39,087
Slå av lyset!
Hold kjeft!
654
01:24:39,455 --> 01:24:41,753
– Hvem andre er med deg?
- Ingen.
655
01:24:41,958 --> 01:24:44,085
Hold kjeft!
Følg meg.
656
01:25:53,296 --> 01:25:56,424
Sov her. I morgen skal vi
se hva du skal gjøre med deg.
657
01:26:06,075 --> 01:26:07,372
Chele, Chava!
658
01:26:08,744 --> 01:26:12,043
Stillhet! Ingen navn her.
Legg deg ned!
659
01:26:13,416 --> 01:26:15,714
– Har du noe å spise?
- Informasjonskapsler.
660
01:26:15,918 --> 01:26:16,942
Hold kjeft!
661
01:26:17,019 --> 01:26:18,384
Legg deg ned og
gå å sov!
662
01:26:27,330 --> 01:26:28,092
- Vil du ha en?
- Ja.
663
01:27:30,092 --> 01:27:32,060
Hendene på hodet!
664
01:27:35,097 --> 01:27:36,724
Våkn opp!
Våkn opp!
665
01:27:37,767 --> 01:27:38,734
Hva er galt?
666
01:27:38,901 --> 01:27:40,732
Vi må gå. Soldatene kommer.
De brenner alt ned.
667
01:27:42,371 --> 01:27:44,066
Ta tak i klærne deres!
Kle på deg. Skynde!
668
01:27:45,775 --> 01:27:47,709
– Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke.
669
01:27:47,777 --> 01:27:50,405
For nå, inn til byen
med alle andre. La oss gå!
670
01:27:50,780 --> 01:27:51,804
Baby, våkn opp.
671
01:27:56,786 --> 01:27:58,413
- Hvor er broren din?
- Jeg vet ikke.
672
01:27:59,455 --> 01:28:01,753
– Hvor skal vi, bestemor?
– Vi må gå.
673
01:28:02,391 --> 01:28:04,359
- Chava!
– Vi må skynde oss.
674
01:28:07,396 --> 01:28:10,365
– På grunn av kulene?
– Ja, på grunn av kulene.
675
01:28:11,400 --> 01:28:13,368
Chava! Chava!
676
01:28:16,405 --> 01:28:18,373
Fødselsattester,
hvor er de?
677
01:28:23,412 --> 01:28:25,710
Sett ditt og ditt
brødrenes klær her.
678
01:28:29,585 --> 01:28:30,882
Klærne hans er borte.
679
01:28:31,754 --> 01:28:33,381
Og de gode skoene hans.
680
01:28:35,925 --> 01:28:38,393
Hvor er broren min?
681
01:28:41,097 --> 01:28:41,859
La oss gå.
682
01:29:12,728 --> 01:29:14,719
Jeg er så tørst...
683
01:29:16,899 --> 01:29:19,129
... og føttene mine gjorde vondt.
684
01:29:20,903 --> 01:29:23,565
Jeg har steiner i skoen.
685
01:30:47,957 --> 01:30:50,152
Ta symaskinen.
Jeg skal lete etter ham!
686
01:30:53,162 --> 01:30:55,130
Soldat dra hjem!
687
01:30:55,197 --> 01:30:55,788
Huset ditt blir brent
av en soldat som deg.
688
01:30:58,167 --> 01:31:00,135
Mordere! Mordere!
689
01:31:16,886 --> 01:31:17,978
Chava!
690
01:34:51,133 --> 01:34:52,430
Chava!
691
01:39:52,434 --> 01:39:52,923
Mamma?
692
01:40:22,164 --> 01:40:23,222
La oss gå bort herfra.
693
01:41:13,448 --> 01:41:14,745
Dokumentene hans er her.
694
01:41:17,786 --> 01:41:20,414
Jeg ville ikke at du skulle selge
symaskinen din.
695
01:41:24,125 --> 01:41:25,752
Ikke bekymre deg for oss.
696
01:41:45,146 --> 01:41:46,773
Lov meg
du vil være sterk.
697
01:41:47,482 --> 01:41:49,109
- Lover
- Jeg lover.
698
01:41:58,493 --> 01:42:00,461
- Ha det, sprø søster.
- Vi sees.
699
01:42:02,697 --> 01:42:03,629
Vær forsiktig.
700
01:42:03,698 --> 01:42:05,723
Hei, bror! Jeg kommer til å savne deg!
701
01:42:06,134 --> 01:42:07,066
Ta vare på deg selv!
702
01:42:10,438 --> 01:42:13,066
Nå skal jeg være mannen
av huset.
703
01:42:43,805 --> 01:42:46,433
Jeg vil ikke dra
til USA.
704
01:42:48,476 --> 01:42:50,774
Men hvis jeg blir,
de kommer til å drepe meg.
705
01:42:53,815 --> 01:42:54,804
Men jeg kommer tilbake...
706
01:42:57,152 --> 01:42:59,120
fordi jeg lovet mamma,
Jeg ville få Ricardito ut...
707
01:42:59,187 --> 01:43:00,984
... før han fyller 12.
708
01:43:19,441 --> 01:43:22,933
Denne historien kunne
har blitt fortalt av Fito eller Chele...
709
01:43:23,011 --> 01:43:25,070
... eller Cristina Maria.
710
01:43:26,615 --> 01:43:27,741
Men det ble overlatt til meg.
711
01:43:31,453 --> 01:43:32,750
Det er for dem.
712
01:43:49,971 --> 01:43:53,737
Chava rømte
til USA...
713
01:43:53,808 --> 01:43:55,935
... hvor,
med hjelp fra mange...
714
01:43:56,011 --> 01:43:58,912
... han ble gjenforent med
familien hans 6 år senere.
715
01:44:00,915 --> 01:44:02,150
Borgerkrigen varte
716
01:44:02,150 --> 01:44:06,052
med mer enn 75 000 dødsfall,
og rundt en million eksil.
717
01:44:06,121 --> 01:44:10,888
USAs regjering
sendte tropper for å trene...
718
01:44:10,959 --> 01:44:15,259
den salvadoriske hæren
og over én milliard dollar...
719
01:44:15,330 --> 01:44:17,059
...i militær støtte.
720
01:44:17,132 --> 01:44:20,568
I dag mer enn 300 000
barn rekrutteres i hærer...
721
01:44:20,635 --> 01:44:23,968
rundt om i verden,
i mer enn 4 land.